Antigua Guatemala

Finalizando la Quinta Avenida Sur de la urbe, la Ermita de San José el Viejo es de los bloques favoritos por su cualidad arquitectónico barroco.
Su leyenda se inició en 1740, con el deseo edificar una menuda ermita donde consiguiera presentarse la efigie esculpida de San José, tallada por Alonzo de la Paz. La edificación se emprendió a dos años, cuando el Cabildo congregó bastantes ofrecimientos para su edificación. En 1744 se pidió una consentimiento para los adeudos ya realizados y para efectuar con las obligaciones, pero la Corona, debido a lentitud de la solicitud, no sólo ordenó cerrar la capilla, sino que decretó su desmoronamiento.
Empero de que se contuvo la edificación y transpuso la efigie transitoriamente a la iglesia de Santa Lucía, el inmueble, en parte edificado, ya no se devastó y toleró daños en 1751. En 1759 fue mostrada a las autoridades una petitoria para reponer los servicios religiosos, la cual fue afirmada. Se consumó la edificación de la capilla en 1761. El inmueble fue abierto al siguiente año y la imagen de San José volvió a su lugar. Los trabajos finales de la obra se ejecutaron en 1763.
Después de 1773, San José el Viejo hospedó a las monjas carmelitas de Santa Teresa por un tiempo. Durante el siglo XIX se utilizó para diversos fines: una tenería y, entre 1930-1940, un granero.
En siglo XX se encuentra poca información bibliográfica acerca de esta fortuna. Se sabe que la cúpula de la capilla se dañó en 1976. Aún se conserva su perfecta portada, de estilo barroco, edificada tomando en cuenta los terremotos, pues es de proporciones muy bajas, recalcándose sus dos pequeños campanarios. En la época colonial pasaba una calle a un lado, la cual fue obstruida.

English

 In the south area of 5th. Avenue of this city, is located the San José El Viejo hermitage, which is one of the most beautiful ones because the quality of its baroque architecture.
Its history began in 1740, with the desire of building a small hermitage where the image of San José could be represented, this sculpture was made by Alonzo de la Paz. This building was started being constructed two years later, when the City Council gathered the funds to build it. In 1744, the government asked for a reimbursement of the expenses invested in its restoration, but it wasn't conceded immediately, so the authorities ordered the chapel to be closed and at the time demolished. Meanwhile the building was in a stand by situation, the San José's image was transferred to the Santa Lucia church. Finally, this building partially built wasn't demolished and resisted the damages during 1751. In 1759, permission was asked to the authorities to restart the religious services or masses, which was conceded. The building of the chapel was finished in 1761. The building was reopened the next year and the image of San Jose was returned to its place. The final touches of the building were done in 1763. After 1773, San José El Viejo lodged the Carmelite nuns of Santa Teresa just for a short period.
During the XIX century, it was used for different purposes; on of them, a tannery, and between 1930 and 1940 as a grain house. It is known that the chapel's vault was damaged in 1976. It still preserves its main entrance with a baroque style. During the colonial time, this building had a street in one of its sides, which was closed later.