Antigua Guatemala

Cuando fue elegido como el primer obispo el Lic. Francisco Marroquín, se mudó de la esquina nor-oriente del Palacio de los Capitanes Generales al lugar existente del Palacio Episcopal. Fue ampliada su construcción ente 1683 y 1702, pero no fue hasta 1711 cuando se celebró la ceremonia de inauguración. El edificio era una construcción de dos niveles, salones, áreas de servicio elegantes etc. El Papa Benedicto XIV, el 16 de diciembre de 1743, autorizó elevar la categoría de Obispo a Arzobispo en ese entonces, celebrándose la investidura del primero en Guatemala hasta dos años después de ese acontecimiento. Uno de estos arzobispos, el Arzobispo Pedro Cortés y Larraz, autor en 1770 de la Descripción Geográfico-Moral de la Diócesis de Goathernala. Cortés y Larraz, se opusieron al traslado de la capital cuando el gobierno dispuso hacerlo.
El Palacio episcopal se destruyo con los sismos de los últimos tres siglos, pero el palacio y claustro fueron utilizados para sitios de diversión publica teles como circos, corridas de toros y otros espectáculos a principios del siglo XX. Aunque el palacio se encuentra destruido se puede apreciar todavía los arcos que actualmente están en reconstrucción y otros sitios como la cocina reconstruida en 1984. También se realizaron excavaciones arqueológicas dirigidas por William R. Swezey, en 1980 del Centro de Investigaciones Regionales de Mezo América (C IRMA) y el Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala (CNPAG. Se encontraron ollas de barro y un entierro precolombino de una familia maya de lo cual nos indica que el lugar fue ocupado como vivienda después del traslado de la capital.
Actualmente es ocupado por la Casa de la Cultura de la Antigua Guatemala, la biblioteca de Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, tiendas, servicios sanitarios públicos y otros.
Después de los terremotos de 1976 es casi imposible apreciar la belleza de este palacio que sin duda fue de relevancia en su época; si embargo pronto veremos la total reconstrucción de mismo.

English

 When elected as first Bishop, the Licentiate Francisco Marroquin, moved from the north-east corner form the General Captaincy Palace to the place now occupied by the Episcopal Palace. The facilities were expanded between 1683 and 1702, but it was not until 1711 when the opening ceremony took place. The building was a two-story building, with big rooms, elegant service areas, etc.
The Pope Benedict XIV, on the 16 December 1743, authorized the category of Bishop to Archbishop to be increased in that time, celebrating the first Archbishop institution in Guatemala, even two years after that event. One of these archbishops, the Archbishop Pedro Cortés y Larraz, 1770 author of the Geographical-Moral Description of the Dioceses of Goathemala, Cortes y Larza, was opposed to the transfer of the capital when the government so required.
The Episcopal Palace was destroyed with the schisms of the three last centuries, but the palace and cloister were used for public entertainment such as circus, bullfights and other public events at the beginnings of the XX century. Even if the palace is destroyed one can still see the arches that today are being restored and other sites such as the kitchen, rebuild in 1984.

Some archeological diggings directed by William R. Swezey took place in 1980, from the Center of Regional Research for Mezo America (C IRMA) and the National Council for La Antigua Guatemala Protection (CNPAG).

Earthen pots were found and also a precolombine burial pertaining to a Mayan family, which indicates that, the place was used as residence after the transfer to the capital.

Today the Culture House for Antigua Guatemala, the Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán library, stores, public rest rooms and others are using it.
After the 1976 earthquakes it is almost impossible to appreciate the beauty of this Palace which was relevant in its time ; nonetheless we will soon see its complete rebuilding.