Antigua Guatemala

Dos frailes recoletos llegaron para constituir un convento en 1685, el Cabildo les dificultó la libertad para hacerlo. Se discutió que la capital no lograba auxiliar los gastos que eso enlazaba, no sólo en la edificación de la faena, asimismo en las obras de arte, el sustento del claustro y mantenimiento de sus religiosos. La capital contaba con excesivas órdenes devotas para una población tan diminuta y el Cabildo temía que las atenciones se expandirían, aún más, si se facultaba dicho establecimiento. Los recoletos se mantuvieron. A pesar del dictamen contraproducente, en 1700 maduró su atención al lograr una real cédula por medio de la cual se mostraba que no se pusiera ningún obstáculo a los frailes para instituir su claustro. Se exhibió dicha cédula al año sucesivo, de modo que el Cabildo les fijó un terreno cerca de San Jerónimo y fuera de los límites de la ciudad. El Cabildo advirtió en la procesión y cortejo de inicio, poniendo un altar en el moderado santuario temporal. El 8 de septiembre de 1701 los corredores, celdas, Salones de estudio, dispensario, coro y habitaciones de música, fueron edificados a lo largo de los subsiguientes años. La iglesia quedó acabada en 1715 y se abrió, con realmente espaciosas dimensiones, el 23 de mayo de 1717. Horrorosamente, Santiago sufrió un sismo demoledor a los pocos meses y La Recolección sobrellevó algunos daños. Las reparaciones se instruyeron de inmediato y la iglesia alcanzó a ser una de las más colosales de la urbe. Reiteradamente se dañó en 1751 y fue reconstruida.
También de los hermosos atrios, se edificó la "Casa de Recoletos" a un lado del monasterio, el cual se aprovechó como hospital y hospedaje para los peregrinos que visitaban la capital durante el siglo XVIII.
Destruido por los terremotos de 1773 y dejado al siguiente año, este juego monumental, evidentemente, sufrió mayor pérdida por la mano del hombre mientras los siguientes dos siglos. Se manipuló para sacar materiales, especialmente piedra, para otras edificaciones en la urbe. Los formidables muros del santuario y del claustro se derrumbaron, potencialmente por almacenar pólvora.
A raíz del sismo de 1976 fue forzoso evacuar a las familias que residían la Casa de Recoletos, popular también como El Lazareto. De 197 a 1980, con fondos de la Organización de Estado Americanos (OEA), se rehabilitó la casa y unos muros para instituir el Centro de Restauración d Bienes Muebles del Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala. Hacia 1998 se instalaron afirmaciones para el rescate del templo se ejecutaron trabajos ofrecidos a su conservación.

English

In 1685, two Recollet friars arrived to the city with the idea of building a convent; but the City Council made their job difficult. They argued that the city didn't have the enough budget in order to provide the necessary funds for the building of the church, the artwork, and the maintenance of its religious people. Also the city already had too many religious orders in comparison with its small population, and the City Council didn't agree to continue letting the orders build more religious temples.
But the Recollets defended their point of view. As a consequence of the negative statement, in 1700 their dream came true when they were able to get a Royal Warranty, which stated that no obstacle should be made to the friars in order to build their cloister. This warranty was used in the next years, so the City Council provided them a piece of land nearby San Jerónimo, a little bit outside the city. The City Council advised to install an altar in its temporary sanctuary. So on the 8th. of September 1701, the halls, cells, study rooms, clinic, choir and music rooms were started to built.
In 1715, this church was finished and opened on May 23rd. 1717. Unfortunately, a few months later, the city of Santiago suffered another demolishing earthquake and the Recolección suffered some damages. The restoration was immediately ordered and the church became one of the most important ones in the city. After that, in 1751, it was damaged again and newly restored. The "Recollet House" built at one side of the monastery, was used as a hospital and hostel for pilgrims, during the XVIII century.
Destroyed by the 1773 earthquake and abandoned the following year, this monument obviously suffered great damages mostly from the hand of men on the next two centuries. It was used to obtain materials such as rock, to build another buildings in the city.
Its formidable sanctuary and cloister walls were destroyed, due to its capacity of storing gunpowder. As a consequence of the 1976 earthquake, a lot of families that lived in the Recollet house had to be evacuated.
From 1975 to 1980, with the support of the OEA funds, it was able to restore the house and some of the walls, to lodge the Restoration Center of Properties of the National Council for the Protection of La Antigua Guatemala. In 1998, some funds for its were donated as a contribution for its preservation.