Antigua Guatemala

 La Catedral de Antigua Guatemala, ha sufrido cambios en su estructura a lo largo del tiempo, y poco queda realmente de la construcción original colonial debido a los cambios bruscos de ubicación de la ciudad y en un corto lapso de tiempo, además de los constantes sismos que afectaron el área y la poca posibilidad económica de reconstrucción de la ciudad en aquellos días. Aun que la construcción se inició en 1542 usando incluso fondos recaudados de la venta de los vestigios la anterior ciudad inundada en 1541 y de la venta de artículos de encomiendas de los gobernantes muertos de aquel entonces, La catedral quedó con techo de paja durante el siglo XVI, pero fue sustituido por un techo tallado en madera también en ese entonces.
El techo de madera sufrió serios daños durante los sismos de 1583 y 1600 pero la poca estética de construcción de ese entonces y por la constante destrucción de la misma se dispuso demoler el edificio para construir lo que hoy conocemos como La Catedral.
Sin duda muchos de los materiales utilizados en la antigua construcción fueron utilizados para la construcción de este nuevo edificio en 1669 aunque las verdaderas obras de arte fueron trasladadas a la nueva catedral del Valle de la Ermita.. Su cimiento de piedra, su fachada de estilo barroco con detalles manieristas y renacentistas, además de su imponente altura y varias imágenes que se aprecian en la misma, resalta como símbolo del catolicismo en Antigua Guatemala.
En su interior se puede apreciar su bello atrio dorado, así como varias imágenes coloniales y sus cúpulas de gran altura y belleza. También se encuentra una cripta que es de uso para los fieles mayas quienes celebran sus actos mítico-religiosos y se han encontrado túneles que comunican La Catedral hacia el interior de la misma. Se ha mantenido la creencia que dichos túneles conectaban a conventos u otros edificios. En realidad no se sabe a ciencia cierta si es o no una creencia o fue una realidad.

English

Some centuries ago, the Cathedral was the meeting point for the catholic people of Antigua Guatemala. The cathedral is located on the east side of the central plaza and due to its location and beauty is considered one of the most important monuments of La Antigua Guatemala. The Cathedral has suffered a lot of changes in its structure through the time, so very little is left from the original colonial building due to the constant changes of the city's location in shorts periods of time, the frequent earthquakes that affected the region and the lack of economical resources to rebuild it. The restoration of the Cathedral's building began in 1542, but even with the raising of funds obtained by the sale of vestiges of the flooded previous city in 1541 and the sales of concession articles pertaining to dead governors from that time; the Cathedral remained with a straw roof during the XVI century, but finally it was substituted by a wooden carved roof.
This wooden roof suffered serious damages during the 1583 and 1600 earthquakes, but due to its not very esthetic image of that time and the constant destruction, it was decided to be totally destroyed to start rebuilding it the way it is now.
With no question about it, many of the materials from the former building were used to build the new church in 1669; but the true art pieces were transferred to the new Cathedral in the Ermita Valley.

Its stone basis, baroque style façade, its Mannerist and renaissance details, its imposing height and several images which still can be seen represent a religious symbol of La Antigua Guatemala. Inside the church you can observe its beautiful gold cloister, several colonial images and its very tall and beautiful domes. You can also find a crypt that was used by the Mayan people to celebrate their mythical and religious acts; some tunnels that communicate the Cathedral with its inside areas have been found. A legend has been told that these tunnels were connected to other convents or buildings, but certainly we still don't know if this statement is only a belief or a true story.