Antigua Guatemala

Posteriormente de la traslación de Santiago de Guatemala al Valle de Panchoy (1542) se edificó una diminuta iglesia al borde del Río Pensativo. Esta fue la ermita inicial de Nuestra Señora de los Remedios. Se erigió un edificio con cubierta de teja y, en 1587, por medio de una real cédula, se concedió ayuda monetaria para dicha capilla. El compromiso prosperó espaciosamente entre tanto se preparaban tramites para enaltecer la capilla a la clase de parroquia en 1594.
Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán cogió licencia para lograr ofrendas para su edificación en 1679, acabando el santuario ocho años después. Este toleró daños en 1 717 y, reiteradamente, en 1 751. En 1 762 permaneció soterrado bajo unos tres metros de lodo, cuando el Río Pensativo ahogó esa parte de la ciudad. No obstante, fue una de las tres iglesias en oficio después de los terremotos de 1773, indicio de su buen estado en esa época.
La portada renacentista es particular de la arquitectura de principios del siglo XVII y es posible que no tenga perturbaciones desde 1641. Aunque se hallan semejanzas con la portada de San Sebastián, escasea de decorado en estuco. Es dificultoso asemejar las imágenes religiosas que la engalanaban, ya que hoy se hallan sin cabeza, permaneciendo sólo rastros de ellas.
Es viable que la imagen de la Virgen María hubiera estado en la parte superior de la portada con las figuras de Joaquín, Ana (con la figura bien atesorada de María como niña), un ángel (Gabriel), Santo Domingo, San Francisco, y los apóstoles Pedro y Pablo.
El Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala efectuó trabajos para su reconstrucción, en 1996.

English

After the transfer of Santiago of Guatemala to the Panchoy Valley (1542), a very small church was built on the Pensativo River's shore. At first, this was the hermitage of Our Lady of Remedies. As a start, a tile-roofed building was constructed but, in 1587, by orders of the Royal Warranty, a financial aid was given to build its chapel. This agreement was respected, and meanwhile, in 1594, the arrangement to upscale the chapel into a Parish church was gained.
In 1679, Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán obtained the license to collect money in order to build the church, which was finished eight years later. This building resisted the damages in 1717 and in 1751. In 1762, it was drowned under three meters of mud, when the Pensativo River flooded that part of the city. After that, it was one of the three churches that remained working after the 1773 earthquake, which means that it was in very good condition Its renaissance façade is unique, because of its architecture from the XVII century and wasn't changed since 1641. It is very similar to the San Sebastian's façade, but it lacks of stucco decoration.
It's difficult to recognize the religious images that are part of the façade, because now days they have no head, and only some still remain complete.
Maybe, the image of Virgin Mary could have been located in the upper area of the façade accompanied by the figures of Joaquín, Ana, an Angel (Gabriel), Santo Domingo, San Francisco and the apostles: Peter and Paul.
The National Council for the Protection of La Antigua Guatemala worked on its restoration during 1996.