Antigua Guatemala

Las religiosas institutoras del claustro de Santa Clara aparecieron de Puebla, México, en 1699. Ya si gozaban instituido tres claustros de religiosas en la Ciudad de Santiago, pero una dádiva tributada por una viuda y espléndidas ofrendas de ciertos vecinos proporcionaron la institución y edificación del santuario y claustro.

El sismo de 1717 estropeó gravemente la construcción con su techado de teja. Al mismo tiempo se ejecutaba la restauración, las religiosas transpusieron su domicilio a Comalapa. Los terremotos dejaron a la religiosas con escasez su ingreso de tributos normal, por lo que la restauración fue acabada y años posteriormente. Cuando fueron abiertos la iglesia y claustro, el 11 de agosto de 1734, edificado por el Arquitecto Mayor de la Ciudad Diego de Porres.
El monasterio de dos niveles alcanzaba pasillos, habitaciones para alojar a cuarenta y seis monjas, aposentos de trabajo, clínica, comedor, área de servicio con horno. La iglesia abovedada, con una de las portadas más perfectas de la urbe, fue cambiada, obstruyendo la entrada principal para la ubicación del coro bajo y bóvedas de sepultura con camino desde el claustro. Con la edificación de la garita del claustro quedó fuera de la valoración su perfecta portada con sus imágenes de arcángeles y santos en estuco. Aún se valora la capilla excepcional, en ruinas, con la tarima, altar mayor y criptas de sepultura. Las dos fachadas de la iglesia, con sus pilastras abalaustradas serlianas, tienen las imágenes de la Virgen de la Concepción. Santo Domingo y María Magdalena en una, y San José, posiblemente Santa Catarina y San Francisco en la otra. La sacristía tiene el efecto especial de acústica que produce eco.
Dejadas posteriormente de los terremotos de 1773, las ruinas de Santa Clara alojaron a unas familias durante el siglo XIX.
La cúpula del templo, posiblemente ya dañada, se destruyó en 1 874, cuando fue conmocionada por otro sismo.
Cuando la capital fue declarada Monumento Nacional en 1944, el Gobierno de Guatemala aisló el maíz sembrado en el interior y capacitó el monumento para la observación de espectadores.
El CNPAG, bajo la dirección del Arquitecto Rodolfo Asturias Méndez, ejecutó significativos trabajos de afianzamiento posteriormente de los terremotos y daños de 1976. En este momento es uno de los bloques más concurridos por su perfecta portada y el aspecto de ruina, su jardín y un panorama muy atractivo del Volcán de Agua.

English

The religious governess of the Santa Clara's cloister came from Puebla, Mexico in 1699. They already built three cloisters in the City of Santiago, but a donation provided by a widow and other people made possible to build this new sanctuary and cloister. The 1717 earthquake greatly damaged the building and its tile roof. Meanwhile its restoration was being done, the religious women were transferred to Comalapa. The earthquakes left the religious women with scarce incomes, so the restoration was finished some years later. The church and cloister were opened, on August 11th. 1734, both built by the architect of the city, Diego de Porres.
The two-story monastery had corridors, rooms with capacity for forty-six nuns, workrooms, a clinic, a dinning room, and a service area with an oven. In its restorations its angel's and saints images of stucco were not rebuilt. This church has still its platform, high altar, and some crypts. The two facades of the church and its pilasters have the images of the virgin of La Concepción. Santo Domingo and María Magdalena featured in one of them; and in the other one San José, Santa Catalina, and San Francisco. Its sacristy has special acoustic effects that produce an echo.
Abandoned after the 1773 earthquakes, the Santa Clara's ruins lodged some families during the XIX century. The temples vault, possibly already damaged, was destroyed in 1874, when another earthquake took place.
When the city was declared a National Monument in 1944, the Government of Guatemala took off a corn harvest that was in the inside area of the building and opened the monument for the tourists.

The CNPAG, under the direction of architect Rodolfo Asturias Mendez, did reinforcement works after the damages caused bye the 1976 earthquake. At this moment the monument is one of the most visited, due to its perfect construction, entrance, and ruins from which you also can have a nice panoramic view of the Agua Volcano.